한겨레신문 한겨레21 씨네21

개와 개가죽 옷

이글은 고전번역서인 청성잡기 제3권 성언(醒言)편에 나오는 글로 상석에 앉아있거나 앉을 사람들이 꼭 보았으면 하는 생각으로 원문을 그대로 실었다. 비록 옛글이긴 하지만 오늘날에도 이와 똑 같으리라고 생각된다.

금강산의 어떤 중이 탁발(托鉢)을 하다가 북쪽 지방에 들어가 보니, 북도(北道 함경도) 사람들은 신분의 귀천을 막론하고 모두 노끈을 얽어 만든 갓에 개가죽 옷을 입고 있었다.
마침 모임이 있는 곳을 지나다가 술통을 치며 동냥을 하는데, 무리 중에 옷차림이 조금 나은 자가 술에 취해 상석(上席)에 앉아 있었다. 그는 중이 자기에게 따로 절하지 않은 데 분노하여 잡아다가 꾸짖고 매를 치려하였다. 이에 중은 싹싹 빌며 사죄하였고, 여러 사람들까지 말려 준 덕에 매질을 면하였다.

상석에 앉은 자는 좌중을 돌아보며 웃고는 의기양양하게 중을 불러 술을 주며 말했다. “네가 남쪽에서 왔으니 나와 조금은 말상대가 되겠구나.”

그리고는 중의 나이와 지나온 곳 등을 꼬치꼬치 물었는데, 중 역시 조금 취하여 입에서 나오는 대로 대답하였다. 그러면서도 분한 기운이 가슴에 꽉 차 있어 속으로 이렇게 탄식하였다. ‘저 개가죽 옷을 입은 놈이 나를 이처럼 치욕스럽게 하니, 내 진정 개만도 못하단 말이냐.’

이때 갑자기 개 한 마리가 울타리에서 튀어나와 짖으며 자리를 향해 앉았다. 중이 단숨에 개 앞으로 달려가 절하고, － 부처는 “개도 불성(佛性)을 갖추었다.” 하였으니, 중이 개한테 절하는 것이 뭐 욕될 것 있겠는가. － 지나온 곳과 이름, 나이 등을 상석에 앉은 자에게 대답할 때와 똑같이 낱낱이 진술하더니 “맞이해 절을 올리는 것이 조금 늦었으니, 죽을 죄를 졌습니다. 죽을 죄를 졌습니다.” 하며 사죄하였다. 상석에 앉은 자가 괘씸하게 여겨 큰 소리로 꾸짖기를, “개한테 절하는 것도 중의 예인가. 또 어찌 개한테 잘못하였다고 사죄한단 말인가?” 하니, 중이 곧 머리를 치켜들고 성난 기색으로 말했다.

“개털을 빌린 자도 오히려 사람을 위압해 절하게 하는데, 개털을 본래 지니고 있는 분이야 더 말할 나위가 있겠습니까. 제가 참으로 죄를 두려워하여 감히 절하지 않을 수 없었고, 또 늦게 절한 죄를 빈 것입니다.”

좌중은 모두 입을 다문 채 아무 말도 하지 못하였다. 중이 개한테 절한 것과 산군(山君 : 호랑이)이 밤〔栗〕에 절한 것은 풍자와 두려워한 것이 다르지만 모두 포복절도할 만하다.

●, 성언(醒言) : 사람을 깨우치는 말이란 뜻으로, 총 3권으로 인물평 및 일화, 사론(史論), 필기(筆記), 한문단편 등 다양한 이야기들이 수록되어 있다.

편집 : 김태평 편집위원