5월 3일 ~4일
○ 구체적이며 실질적인 기록, 2025년 5월 3일(토)
숙박(2실 조식 포함, 138,646원) Santillana del Mar(Posada Mediavia), 주유 91,818원, 고속도로비 55,859원, 식비 85,550원, 스페인 북부의 대서양 바닷가(Chiringuito de la Playa de Tagle) 작은 마을의 숙소 Posada Mediavia는 ‘의외의 신기함’으로 행복했다.
사르트르와 드 보부아르는 결혼 대신 ‘필연적 사랑과 우연적 자유’를 택해 50여 년간 지적·정치적 동반자로 살며 실존주의와 현대 여성주의의 지형을 바꾼, 20세기 가장 영향력 있는 커플이었는데, 1930~40년대 중후반 여러 번 스페인 북부 Santillana del Mar를 방문했다.
드 보부아르는 이곳을 “거짓 없이 중세 그 자체”로 표현하며, 마치 현실의 시간에서 벗어난 공간 같다고 묘사했으며, 사르트르가 말하는 “현실 도피적 실존”과 대비되기도 하였는데, 흔히 Santillana del Mar는 ‘성(聖)도 없고, 평지도 아니고, 바다도 없는 3가지 거짓말’이라고 관광객이 농담한다.
사르트르의 친구였던 작가 알베르 카뮈(Albert Camus) 역시 스페인 북부 지방을 여행했으며, ‘인간 조건’ 속 풍경으로 이 지역을 간접적으로 반영하기도 했는데, Santillana가 오늘날까지도 철학적 여행지로 소개되는 까닭은 ‘중세, 침묵, 내면성, 그리고 시간의 층위’가 잘 드러나는 장소이기 때문.
그런데 실제로, Santillana del Mar에 호텔을 예약하는 것은 거의 불가능하였다. 왜냐면 전세계에서 몰려오는 관광객으로 오십여 개쯤 된다는 숙소는 거의 만실. 그래서 우리는 Santillana del Mar 마을에서 언덕 하나 너머에 있는 대서양 바닷가의 작은 마을에 있는 Posada Mediavia를 잡았는데 ‘기대 이상 훌륭’했다.
Posada는 전통 가옥을 가족 중심으로 운영되며, 스페인 정부가 운영하는 고급 역사 호텔 체인 Parador와 결이 다른 의외의 소박한 기쁨을 체험할 수 있다.
알타미라 동굴 Altamira Cave의 Altamira의 뜻은 ‘높이, 보라’이다. 1879년, 한 귀족(사우투올라)과 그의 딸(마리아)이 발견한 알타미라의 동굴 벽화는 선사시대 비스타치(Bison), 말, 사슴 등을 그린 다채로운 벽화, 천장에 집중적으로 분포된 선사 인류가 남긴 첫 예술의 증거로, 세계 문화사의 패러다임을 바꾸었다.
산티야나 델마르는
성스럽고 편평하며
바다근처 거짓말셋
오밀조밀 중세마을
정신없이 사진찍다
일행잃고 혼비백산
포사다메 디아비아
북대서양 시골마을
쥐죽은듯 푹쉰숙소
Lourdes를 떠나 Santillana del Mar을 거쳐 Ferrol로 가는 길은 스페인 북부 해안의 거의 고속도로를 하루에 3, 4백km씩 달리는 꽤 지루한 여정이므로 ‘바닷물에 발 담글 수 있을 때’ 주저 없이 해안으로 내려가게 된다.
○ 구체적이며 실질적인 기록, 2025년 5월 4일(일)
숙박(2실 조식 포함, 371,353원) Santiago(Parador de Ferrol), 주유 57,991원, 고속도로비 118,344원, 식비 170,553원, 알타미라 동굴 기념품(컵 받침) 53,953원.
산티아고 데 콤포스텔라 대성당(Catedral de Santiago de Compostela)에 들렀다가 Parador de Ferrol에 숙박했다. 헤라클레스의 탑은 로마 제국 시기 1세기경 건설된 세계에서 가장 오래된 작동중인 등대, 2009년 UNESCO 세계문화유산으로 지정, 로마 시절 항구 무역과 항해, 현재도 항로 표지 등 기능 일부 유지, 그리스 신화의 헤라클레스가 이곳에서 거인을 무찌르고 등대를 세웠다는 갈리시아 지방 전설에 따른 이름이다.
입구의 조각상 Estatua de Breogán (브레오간 동상)의 브레오간은 갈리시아·켈트족 전설 속 위대한 족장, 이베리아에서 아일랜드로 이주한 조상의 상징으로 갈리시아 민족 정체성과 켈트 문화의 자긍심을 상징하므로 등대는 ‘그의 아들들이 북쪽(아일랜드)을 향해 나아간 출발점’이라는 점을 암시한다.
전설 “브레오간과 그의 아들들”에서, 브레오간은 갈리시아 땅에 거대한 탑을 세우고, 그 꼭대기에서 북쪽 섬(아일랜드)을 바라본다. 그의 아들들은 그 섬을 정복하러 떠났고, 이는 곧 아일랜드 켈트계의 기원 신화로 이어진다. 즉, 라코루냐의 등대(헤라클레스의 탑) = 브레오간이 세운 탑으로 재해석된다. [by AI chatgpt]
알타미라 천정을봐
구석기대 명물벽화
산티아고 콤포스텔
야고보의 무덤일세
스페인의 내전이후
사십여년 독재했던
플랑코의 고향페롤
헤라클레 스의탑은
로마시대 만든등대
그리스도 12사도의 한 명인 성 야고보의 유해가 있어 산티아고 순례길의 종착지인 산티아고 데 콤포스텔라 대성당(Catedral de Santiago de Compostela) 앞 광장에는 순례객과 관광객 등 수백 명이 운집해 있었다. 지하 주차장에 차를 세웠는데 주차비 계산하는 방법을 몰라 헤매다 겨우겨우 빠져나올 수 있었다.
여기까지 읽다보면 궁금해질 것이다. "유럽을 자동차로 여행할 때, 도로마다 지정속도를 어떻게 알며, 그 속도를 초과하여 '과속'으로 딱지를 끊게 될 경우는 없을까?" 물론 있다. 그것도 거의 항상, 과속의 위험 속에서 운전할 수밖에 없었다.
유럽의 고속도로는 대부분 시속 120km 까지 달릴 수 있는데, 중간 중간 수시로 거의 실시간으로 지정속도가 변한다. 시속 90km, 70km, 50km, 30km 등 변화 무쌍한 지정 속도를 완벽하게 지킬 수 있는 방법은 없었다.
자동차의 계기판에 현재 자동차의 속도와 지정속도가 동시에 나타나며, 구글지도나 맵스미에도 지정속도가 나오므로 현장에서의 지정속도를 아는 것은 문제가 없다. 다만 운행 중 지정속도가 수시로 변하므로 그것을 정확하게 지킬 방법은 없었다.
과속 범칙금 통지는 여행을 다녀와서 2주일 쯤 지나 렌터카를 예약할 때 등록된 이메일로 온다. 아래는 스페인어로 된 PDF 파일을 첨부한 영어로 쓴 메일을 구글번역으로 해석, AI 챗지피티를 통하여 PDF 파일을 한글로 바꾸는 작업으로 파악한 실제 상황이다.
AI 챗지피티와 글쓴이가 이 스페인어 PDF 파일을 한글로 바꾸는 작업의 프롬프트까지 날 것 그대로 아래와 같이 보고드리니, 부디 유럽을 자동차로 여행하시려는 분이나 관심이 있는 분께 실질적인 참고가 되기를 빈다.
"외국어 PDF 파일을 한국어로 번역하고 싶어요.“
ChatGPT의 말:
물론 도와드리겠습니다!
외국어 PDF 파일을 한국어로 번역하려면 다음 정보를 먼저 알려주세요:
PDF 파일을 업로드해 주세요.
PDF의 원문 언어가 무엇인지 알려 주세요. (예: 영어, 프랑스어, 독일어 등)
번역의 세부 수준을 선택해 주세요:
전체 번역 (모든 문장, 문단 포함)
요약 번역 (핵심 내용 중심으로)
특정 부분만 번역 (페이지나 문단 지정)
PDF 파일을 업로드해 주시면 바로 시작하겠습니다! ➡️
나의 말:
fine_150463478481.pdf
ChatGPT의 말:
번역을 시작하겠습니다.
이 문서는 스페인 교통 당국에서 발행한 과속 위반 통지서입니다. 아래는 한국어로의 전체 번역입니다.
속도위반 – 운전자 신원 요청서
자동화 위반처리센터 (Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas)
우편번호: 24080 LEÓN, 스페인
위반 일시: 2025년 5월 4일 16시 38분
위반 장소: 국도 N-634, 680km 지점, 진행방향: 증가 방향 (C-CRECIENTE)
관련자 정보
문서번호: NT00NOSTRA3732000004037
법인: STUURGROEP FLEET NETHERLANDS BV (스페인 지사)
주소: PLAZA FRAGUA 5, 28411 MORALZARZAL, MADRID
사건 번호: 15-046-347.848-1
차량 정보:
차량번호: 1077MYR
종류: 승용차
제조사: 르노 (RENAULT)
모델: SYMBIOZ
⚖️ 적용 법령 및 위반 내용
위반 조항: LTSV 제21조, 일반 교통 규정 제52.1조
위반 행위: 제한속도 70km/h 구간에서 93km/h로 주행
속도측정 장치: Multanova 안테나 2588 (법정 검교정 완료)
벌점: 없음 (면허 점수 미감점)
벌금
총액: 100유로
50% 감경 시: 50유로
납부액: 0유로
20일 이내에 감경된 금액으로 납부 가능 (이후 행정적 이의제기 불가)
증거자료
차량 사진 및 측정 장치의 인증서 포함
운전자 확인 요청
만약 귀하가 위반 당시 운전자가 아니라면, 20일 이내에 실제 운전자의 정보를 제공해야 합니다. 운전면허번호 또는 신분 확인이 가능한 서류 사본이 필요합니다.
납부 방법
인터넷: https://sede.dgt.gob.es/
전화: 060
CAIXABANK ATM 또는 지점
우체국 (CORREOS) – 수수료 부과
※ 개인수표, 우편환, 현금 송금은 불가
개인정보 보호
개인정보는 본 통지서의 목적에만 사용됩니다. 자세한 사항은 www.dgt.es 참조.
검교정 인증서 요약
장치명: Multanova Radar
검교정일: 2024년 5월 20일
유효기간: 2025년 5월 19일
최대 허용 오차: ±2km/h 이하
결과: 적합 (APTO)
️ 기타 정보
해당 절차는 A Coruña 교통국장의 위임 하에 진행됩니다.
30일 내 미납 시, 세무 당국을 통한 강제징수 절차가 시작됩니다.
벌금은 분할 납부 또는 연기가 불가능합니다.
번역이 완료되었습니다.
원하신다면 이 문서를 더 간결하게 요약하거나, 법률 용어 설명을 덧붙여 드릴 수도 있습니다. 추가 요청 사항이 있으실까요?
나의 말:
고마우이
ChatGPT의 말:
언제든지요!
필요하시면 다른 문서도 번역해 드릴 수 있고, 지금 번역한 내용을 공문서 형식으로 정리하거나 한국식 문장 표현으로 다듬어드릴 수도 있습니다.
또 도움이 필요하시면 언제든 말씀해 주세요!
좋은 하루 되세요!
나의 말:
"외국어 PDF 파일을 한국어로 번역하고 싶어요."
ChatGPT의 말:
물론 도와드리겠습니다!
이미 한 개의 외국어 PDF 파일을 업로드하셨고, 스페인어 문서임을 확인하여 번역을 완료해드렸습니다.
새로운 PDF 파일을 번역하고 싶으신 경우에는 다음 정보를 알려주세요:
새로운 PDF 파일을 업로드해 주세요.
PDF의 원본 언어는 무엇인가요? (예: 영어, 독일어, 일본어 등)
번역 범위를 선택해 주세요:
전체 번역
요약 번역
특정 부분만 (페이지 또는 문단 지정)
새로운 파일을 주시면 곧바로 한국어 번역을 시작하겠습니다! ➡️
나의 말:
Proof_of_payment_737216c3c513.pdf
ChatGPT의 말:
번역을 시작하겠습니다.
이 문서는 스페인 회사 Gesthispania S.L.U.에서 발급한 교통 범칙금 납부 영수증입니다.
아래는 한국어 번역입니다:
납부 영수증
날짜: 2025년 5월 25일 일요일, 13:50:12 (GMT 기준)
결제 수단: 카드 결제
발급 기관
GESTORÍAS ASOCIADAS GESTHISPANIA S.L.U.
주소: Ctra. Palma del Río, KM 3.3
PARQUE JOYERO DE CÓRDOBA, 6B단지
우편번호: 14005, 코르도바(CÓRDOBA), 스페인
사업자등록번호(CIF): B14659809
납부자
KIM IN
내역
사건 번호: 113493267 – KIM IN 관련 사건 처리
항목 금액
수수료 10.00 €
교통 벌금 납부 50.00 €
과세 대상 금액 10.00 €
면세 금액 50.00 €
소계 60.00 €
부가세 (21%) 2.10 €
총액 62.10 €
웹사이트: https://gesthispania.com/
✅ 번역 완료되었습니다.
이 영수증은 교통 범칙금 50유로 + 대행 수수료 10유로에 대한 카드 납부 내역을 확인해주는 문서입니다.
추가로 문서 양식에 맞춰 정리하거나 다른 PDF도 번역 원하시면 말씀해 주세요!
나의 말:
OK.
ChatGPT의 말:
좋습니다! 다른 문서가 있으시거나 번역 내용에 대해 수정이나 요약이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요. 언제든지 도와드릴 준비가 되어 있습니다! 좋은 하루 되세요!
[이글은 계속 이어집니다.]
편집 : 김인수 객원편집위원, 하성환 편집위원
한겨레신문 주주 되기
한겨레:온 필진 되기
한겨레:온에 기사 올리는 요령

